1
00:00:28,153 --> 00:00:31,656
Pokušala sam sakriti svoje osjećaje od svih.

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,659
To je ono što sam mislio da moram učiniti

3
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
da te držim uz sebe.

4
00:00:41,249 --> 00:00:44,919
Je li pogrešno priznati svoju ljubav
nekome s kim nikad ne možeš biti?

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
Morate nekoga jako voljeti

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,383
moći pustiti tu osobu
za svoje dobro.

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,511
Tko zna

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,931
ako sjećanje na to da si voljen

9
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
može ti dati snagu da nastaviš dalje?

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Ovaj ogrtač koji nosiš
ni tebi ne odgovara.

11
00:01:20,079 --> 00:01:21,748
Zar ne želiš živjeti kao žena?

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,763
Zbog onoga što si rekao,
Odlučio sam skupiti hrabrosti

13
00:01:38,681 --> 00:01:40,183
iako ti priznajem svoju ljubav

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,394
mogao bi me dovesti u opasnost
ili učini da te izgubim.

15
00:03:51,272 --> 00:03:53,358
Nemoj mi reći da se ne bih trebao tako osjećati
o tebi.

16
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
Rekao si mi prije

17
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
da nitko ne može reći da je pogrešno

18
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
imati osjećaje prema nekome.

19
00:04:06,955 --> 00:04:07,872
Oprostiti?

20
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Već sam odlučio voljeti te

21
00:04:14,879 --> 00:04:16,089
čak i ako je pogrešno.

22
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
Je li se nešto dogodilo?

23
00:05:59,567 --> 00:06:00,485
Šefica Kim.

24
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
Ne misliš li da si nepristojan?

25
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
-Što sam učinio?
-Mislim,

26
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
bezobrazno je postaviti to pitanje...

27
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
kad se ništa nije dogodilo.

28
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Stvarno?

29
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
žao mi je

30
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Šefica Kim.

31
00:06:20,463 --> 00:06:21,380
Mogu li...

32
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
postaviti ti pitanje?

33
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Što je to?

34
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Koliko sam čuo,

35
00:06:28,387 --> 00:06:30,973
osoba koju Njegovo Visočanstvo
najviše njeguje

36
00:06:31,557 --> 00:06:32,391
jesi li ti,

37
00:06:33,142 --> 00:06:35,269
slijedio ga je eunuh Jang.

38
00:06:37,271 --> 00:06:38,189
dakle...

39
00:06:40,024 --> 00:06:44,112
je li ikada prije volio ženu?

40
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
Ikad? Uopće?

41
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
br.

42
00:06:50,993 --> 00:06:51,953
Ni jednom.

43
00:06:56,499 --> 00:06:57,416
Ne?

44
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
Ni jednom?

45
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Razmišljam da ti dopustim
napustiti palaču.

46
00:07:09,095 --> 00:07:11,180
Riješit ću se svih zapisa o tebi.

47
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Biste li htjeli otići odavde
i živjeti zajedno?

48
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Da, Vaša Visosti.

49
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Ako odeš na ovo mjesto,
oni će ti naći mjesto za život i rad.

50
00:07:25,570 --> 00:07:26,612
Hvala Vam, Vaša Visosti.

51
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
Hvala ti što si me naučio

52
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
da prava ljubav može stvarati čuda.

53
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
Nadam se da ćeš dugo živjeti
i sretan zajednički život.

54
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
-Da, Vaše Visočanstvo.
-Da, Vaše Visočanstvo.

55
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Eunuh Ma.

56
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
Morate živjeti sretno
zajednički život, u redu?

57
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Vi ste 30. par kojem sam pomogao.

58
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
Ne brini za
pomaganje drugim ljudima da se zaljube,

59
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
i dobro pogledaj oko sebe.

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
Ne postoji samo jedna, već dvije osobe.

61
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Zar ne vidiš?

62
00:08:19,081 --> 00:08:21,918
To je popis pisaca predmeta i
ispitanici koji su položili

63
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
u posljednjih deset godina.

64
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Oni koji su pisali pitanja
su iz obitelji Kim,

65
00:08:28,382 --> 00:08:30,509
i oni koji su položili ispit
su iz obitelji Kim.

66
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Svi su iz obitelji Kim.

67
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
Kako zanimljivo.

68
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
Ovo su ispitna pitanja

69
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
i odgovori.

70
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
ISPITNA PITANJA I ODGOVORI

71
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
Kako su položili ispit
s takvim tipičnim odgovorima?

72
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Ali opet...

73
00:09:00,539 --> 00:09:02,500
ono što su napisali nije bilo bitno.

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Lako ćete položiti ispit

75
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
ako ste iz ugledne obitelji.

76
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
Što mislite o ovome?

77
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Želiš li znati moje mišljenje kao Kim

78
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
ili kao načelnik Ministarstva obreda?

79
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
Valjda tvoj odgovor
ovisi o takvim faktorima.

80
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
Kao Kim, moram prihvatiti prijekor,

81
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
ali kao šef Ministarstva obreda,

82
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
Moram naporno raditi da ovo ispravim.

83
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Misliš to?

84
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Ako sam rekao da,

85
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
bi li mi vjerovao?

86
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Bio bi u nevolji
ako je premijer Kim ovo čuo.

87
00:09:40,371 --> 00:09:42,665
Pogledat ću ovo. Možete ići.

88
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Eunuh Hong.

89
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Možeš li mi odvojiti malo vremena?

90
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Oprostiti?

91
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
-Ja sam...
-Sam-nom, dođi ovamo.

92
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Da, Vaša Visosti.

93
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Hvala, gospodine.

94
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
u pravu si

95
00:11:00,659 --> 00:11:01,744
Biti eunuh

96
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
ne odgovara mi.

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
Trebao bih napustiti palaču
što prije.

98
00:11:12,671 --> 00:11:13,714
I?

99
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
ja...

100
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
Ne želim otići.

101
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
Čudno je.

102
00:11:31,649 --> 00:11:34,568
Koliko god o tome razmišljao,
Dolazim do istog zaključka.

103
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
ja...

104
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
želim ostati ovdje još malo.

105
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
Ispričavam se, gospodine.

106
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Zanima me znati

107
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
što vas je natjeralo da preuzmete rizik

108
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
i ostani ovdje.

109
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Dakle, vi kažete
ideš u hram

110
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
izgubiti težinu, zar ne?

111
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
Da.

112
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
Kažu ako jedem kao glavni redovnik
kaže mi da 15 dana,

113
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
Toliko ću smršaviti

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
a lice će mi se smanjiti na pola.

115
00:12:33,043 --> 00:12:34,545
Tko ti je to rekao?

116
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
Je li pouzdan?

117
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
JOSEONOVA LJUBAVNA PRIČA ZA KAKVU NISMO ZNALI

118
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
Čuo sam to od onog
koji je napisao ovu knjigu.

119
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
Autor sve zna
o ljubavi i odnosima.

120
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Mogu li...

121
00:12:52,771 --> 00:12:55,733
posuditi ovu knjigu?

122
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
Kako vam mogu pomoći, Vaša Visosti?

123
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
Rečeno je da je kći Hong Gyeong-rae
je živ negdje u glavnom gradu.

124
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
Jeste li čuli glasinu?

125
00:13:15,586 --> 00:13:17,087
Nisam, Vaša Visosti.

126
00:13:17,755 --> 00:13:19,215
Jedna riječ premijera Kima

127
00:13:19,840 --> 00:13:22,343
pogoršalo je očevu tjeskobu.

128
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Ova maska

129
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
je baš kao onaj koji smo vidjeli

130
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
na gozbi premijera Kima.
Sjećate se, zar ne?

131
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
Da, Vaša Visosti.

132
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Trebaš to istražiti.

133
00:13:42,821 --> 00:13:44,156
Saznajte tko su oni i je li to istina

134
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
koje traže
Kći Hong Gyeong-rae.

135
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
Ako je tako, saznajte zašto.

136
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
Da, Vaša Visosti.

137
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
ako je istina,

138
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
moramo je pronaći

139
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
prije nego što to učini premijer Kim.

140
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
Teška je. Daj mi ga.

141
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
Ne, Vaša Visosti.

142
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Ovo je moja dužnost, Vaša Visosti.

143
00:14:34,123 --> 00:14:35,791
Ljudi gledaju, Vaša Visosti.

144
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
U redu.

145
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Dobro mi je biti vani na suncu,
pa ga skloni.

146
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Vaša Visosti.

147
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
Sunce prži,
pa vas molim da ostanete u hladu.

148
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
Dobro sam, Vaše Visočanstvo.

149
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
Kao muškarac, trebao bih moći
nositi ovako nešto s lakoćom.

150
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
-Hun-nam.
-Da, Vaše Visočanstvo.

151
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
volim povjetarac,

152
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
pa ću malo odrijemati ovdje.
Nemoj me probuditi.

153
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
Da, Vaša Visosti.

154
00:15:15,497 --> 00:15:18,417
A ti, drži ovo kako treba.

155
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Jasno?

156
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Ruke su ti male,

157
00:15:49,657 --> 00:15:51,533
ali zašto su tako grubi?

158
00:15:52,618 --> 00:15:55,120
Takve su sve muške ruke.

159
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Pravo.

160
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Tvoje oči, nos i usne

161
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
su one muževnog čovjeka.

162
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
pao sam na...

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,843
tvoja muškost.

164
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
Oprostiti?

165
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
Bojim se da bi netko mogao čuti, Vaša Visosti.

166
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Molim vas, uzmite natrag

167
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
što si mi rekao.

168
00:16:24,233 --> 00:16:26,276
Nikada ne biste trebali uzeti natrag
što si rekao.

169
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
Trebao bi preuzeti odgovornost za to.

170
00:16:53,011 --> 00:16:54,221
Odmori se malo.

171
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
čitat ću polako.

172
00:17:03,272 --> 00:17:04,314
Vaša Visosti.

173
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
Iako si tako dobar prema meni,

174
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
Ne mogu biti sretan.

175
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
Ne razmišljaj
da znaš sve o meni.

176
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Nikad nisam rekao da jesam.

177
00:17:25,794 --> 00:17:27,129
Samo sam ti rekao da se malo odmoriš.

178
00:17:41,935 --> 00:17:42,978
Vaša Visosti,

179
00:17:43,395 --> 00:17:45,481
ne budi tako dobar prema meni.

180
00:17:46,065 --> 00:17:48,192
Ne mogu a da ne želim da se oslonim na tebe,

181
00:17:48,734 --> 00:17:50,152
i to me muči.

182
00:17:58,118 --> 00:17:59,161
Eunuh Hong.

183
00:18:01,413 --> 00:18:03,248
Ona je Princezina prijateljica.

184
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
Jeste li vi Eunuh Hong?

185
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
Da, moja Gospo.

186
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Zaključno,
on je visoko rangiran, zgodan muškarac.

187
00:18:20,265 --> 00:18:23,227
Hladna je srca,
i ne zanima ga

188
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
lijepe žene poput tebe.

189
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
Pokušala sam mu skrenuti pozornost
nekoliko puta,

190
00:18:32,528 --> 00:18:33,987
ali ništa nije uspjelo.

191
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Smijem li pitati kako, moja gospo?

192
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
Kad sam zbog njega posrnula,

193
00:18:37,991 --> 00:18:41,995
- Zamolio sam ga da mi pomogne vratiti se.
-Dobrota.

194
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Trebao si ga pljusnuti po obrazu

195
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
kao da te ne zanima.

196
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
Je li to ono što sam trebao učiniti?

197
00:18:51,130 --> 00:18:54,716
Ne mogu a da se ne nasmijem kad ga vidim.

198
00:18:55,509 --> 00:18:58,387
To nije sve. Ja sam ga predložio
da ideš u šetnju sa mnom,

199
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
ali on me odmah odbio.

200
00:19:04,726 --> 00:19:07,187
Jeste li mu stvarno to predložili?

201
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
Bila sam besramna.

202
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
Zašto me tako gledaš?

203
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Zar nema načina da mi pomogneš?

204
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
br.

205
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
Mislim da vam moja pomoć nije potrebna, Gospo.

206
00:19:31,503 --> 00:19:34,006
Koji je smisao sve znati
o ljubavi i vezama?

207
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
zavidim ti

208
00:19:36,091 --> 00:19:39,428
kako možete izraziti svoje osjećaje prema njemu.

209
00:19:40,888 --> 00:19:42,764
- Zavidiš mi?
- Da, Gospo.

210
00:19:44,224 --> 00:19:46,727
Siguran sam da ćete uskoro moći
biti s njim.

211
00:19:47,686 --> 00:19:49,855
Vidite, iskrenost je vrlo moćna.

212
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
Vaša Visosti.

213
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Kao netko tko je bitak
imenovan regentom

214
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
prije 20. godine,

215
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
mora da si iznutra prilično potresen.

216
00:20:13,503 --> 00:20:16,673
Međutim, ako ostaneš jak,

217
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
ne budi lijen
u nadziranju političkih pitanja,

218
00:20:20,177 --> 00:20:23,013
i nastavi učiti,

219
00:20:23,347 --> 00:20:25,390
- ništa neće...
-Hun-nam.

220
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
spustiti te dolje--

221
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
Da, Vaša Visosti?

222
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
Ne lupajte okolo.

223
00:20:31,104 --> 00:20:32,022
"Molim te, budi jak."

224
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
To je sve što trebate reći.

225
00:20:35,442 --> 00:20:36,526
Da, Vaša Visosti.

226
00:20:37,778 --> 00:20:38,737
Vaša Visosti.

227
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
Molim te budi jak.

228
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
Hvala.

229
00:20:48,080 --> 00:20:49,122
Što je s tobom?

230
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
Zar mi nemaš što reći?

231
00:20:57,547 --> 00:20:58,465
Ne znam, Vaša Visosti.

232
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
Znam da ćeš napraviti odličan posao,
Vaša Visosti.

233
00:21:38,505 --> 00:21:42,259
Prijestolonasljednik ulazi!

234
00:22:21,798 --> 00:22:24,217
Njegova Visost mora da je bila vrlo iznenađena

235
00:22:24,301 --> 00:22:26,219
nakon što je vidio praznu sabornicu.

236
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Vjerojatno je tamo ušao
s povjerenjem upravo sada.

237
00:22:29,848 --> 00:22:32,392
Osjećam se tako loše zbog njega.

238
00:22:33,185 --> 00:22:36,605
Nije trebao otkazati
redovnom ispitu

239
00:22:36,688 --> 00:22:38,899
i zamijenio ga posebnim ispitom
napisao kralj.

240
00:22:39,775 --> 00:22:43,528
Sigurno je shvatio
da je rezultat već odlučen.

241
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
On daje izjavu

242
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
da će se on ispriječiti
uspjeha obitelji Kim.

243
00:22:51,495 --> 00:22:53,038
Ovaj ispit služi za pronalaženje talentiranih pojedinaca

244
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
koji će nadzirati političke poslove
s Kraljem.

245
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Neka radi kako hoće.

246
00:23:00,128 --> 00:23:02,714
Mogao bi sam odustati.

247
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
Što bi uopće mogao učiniti sam

248
00:23:07,260 --> 00:23:08,637
u praznoj sabornici?

249
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Kao oni koji vode
kraljevski dvor desetljećima,

250
00:23:12,390 --> 00:23:14,601
naučimo ga pameti.

251
00:23:16,144 --> 00:23:17,395
Zar se ne slažete?

252
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Ministar poreza

253
00:23:30,575 --> 00:23:33,078
ne može prisustvovati skupštini
zbog akutne probavne smetnje.

254
00:23:41,503 --> 00:23:43,755
Vrhovni povjerenik Kim Su-yong
ima visoku temperaturu.

255
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Oh, ne.

256
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
Netko čak ima osip na koži.

257
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
Kako su mogli biti tako nelojalni?

258
00:23:58,520 --> 00:23:59,437
Vaša Visosti,

259
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
hoću li poslati nekoga i dovesti ih ovamo?

260
00:24:05,193 --> 00:24:06,278
hajde

261
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
Zar nisi čuo?

262
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
Svi su jako bolesni.

263
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
Razumijem da ti je teško
da skineš pogled s mene,

264
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
ali zar ne mislite
previše si očigledan?

265
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
Oprostiti?

266
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
Gledate dolje, Vaša Visosti.

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,538
Molim vas, uzmite nešto od ovoga, Vaša Visosti.

268
00:25:01,333 --> 00:25:04,252
Slatkiši su najbolji kada ste potišteni.

269
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
Što biste učinili?

270
00:25:19,643 --> 00:25:20,977
O čemu?

271
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
Ako ste se morali suočiti s nekim
s kim je teško izaći na kraj,

272
00:25:25,398 --> 00:25:26,942
što bi ti napravio?

273
00:25:30,070 --> 00:25:31,655
Ako je to netko protiv koga se moram boriti,

274
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Borit ću se svom snagom.

275
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
A ako to ne uspije...

276
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
ne bih imao izbora
ali da ide s tokom.

277
00:25:57,847 --> 00:25:59,683
Ispričat ću se, Vaša Visosti.

278
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
Vaša Visosti...

279
00:26:27,794 --> 00:26:28,712
u pravu si

280
00:26:29,004 --> 00:26:29,963
To je najbolje.

281
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
Još ga niste probali.

282
00:26:39,139 --> 00:26:40,098
govorim o tebi.

283
00:26:50,734 --> 00:26:53,194
Idi i pozovi kraljevskog liječnika
i farmaceut.

284
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
EUNUH KOJI UPRAVLJA LJEKOVITIM BILJEM

285
00:26:54,821 --> 00:26:55,697
Pardon?

286
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
Vaše...

287
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
Našli smo nekoga tko je bio blizak
Hong Gyeong-rae prije više od deset godina.

288
00:27:07,125 --> 00:27:09,919
Provjerit ćemo znaju li nešto
o tome gdje se nalazi

289
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
iz obitelji Hong Gyeong-rae.

290
00:27:12,297 --> 00:27:13,590
Brzo saznajte.

291
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Saznajte prije nego oni lopovi.

292
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Da, Gospodaru.

293
00:27:20,638 --> 00:27:23,141
Još uvijek čekaju nekoga,
koji je umro prije deset godina,

294
00:27:23,224 --> 00:27:24,934
vratiti se u život.

295
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
Mora da je bio Hong Gyeong-rae
impresivan čovjek.

296
00:27:29,272 --> 00:27:30,648
Moje misli točno.

297
00:27:31,649 --> 00:27:34,152
Na kojoj god strani bili,
traže posvuda

298
00:27:34,235 --> 00:27:36,488
i praveći galamu
pronaći njegovu kćer.

299
00:27:50,627 --> 00:27:51,795
"Kim Ui-gyo."

300
00:27:53,546 --> 00:27:54,923
"Kim Geun-gyo."

301
00:28:01,846 --> 00:28:02,680
Što je ovo?

302
00:28:04,974 --> 00:28:05,934
To je prijestolonasljednik.

303
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
Je li to stvarno on?

304
00:28:13,900 --> 00:28:17,529
Brinula sam se hoću li moći isporučiti
sav ovaj lijek svakome od vas.

305
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Ali iznenađujuće,

306
00:28:20,323 --> 00:28:21,825
svi ste ovdje zajedno,

307
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
što mi donosi olakšanje.

308
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
Ovdje.

309
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
Čuo sam da imaš akutne probavne smetnje,

310
00:28:36,923 --> 00:28:39,384
pa sam ti nabavio lijek
to će ga rasteretiti.

311
00:28:41,803 --> 00:28:43,930
Nadam se da rade.

312
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Ne slažete se?

313
00:28:50,729 --> 00:28:51,938
Vaša Visosti.

314
00:28:59,028 --> 00:29:00,572
Molim te uđi unutra.

315
00:29:10,999 --> 00:29:13,501
Isprva sam mislio da je udovica

316
00:29:14,169 --> 00:29:16,296
jer bile su samo ona i njezina kći.

317
00:29:16,838 --> 00:29:22,010
Ali čuo sam je kako se svađa s nekim
s vremena na vrijeme,

318
00:29:22,469 --> 00:29:24,804
a čovjek im je došao na vrata

319
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
i za njih ostavio vreće ječmene riže.

320
00:29:28,016 --> 00:29:30,310
Pretpostavio sam da je on otac...

321
00:29:32,687 --> 00:29:35,773
ali pokazalo se da je on Hong Gyeong-rae.

322
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
Jeste li čuli za njih
nakon ustanka?

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
Siguran sam da su umrli.

324
00:29:41,196 --> 00:29:43,948
Kraljevska straža
pretraživali po cijeloj zemlji

325
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
dobiti cijelu obitelj.

326
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
Ne bi ih ostavili na životu.

327
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
Sjećate li se još nečega
o kćeri?

328
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Pa, ne baš.

329
00:30:01,090 --> 00:30:03,134
Bila je samo djevojčica.

330
00:30:04,844 --> 00:30:07,263
Imala je okrugle, velike oči.

331
00:30:07,555 --> 00:30:08,973
Bila je lijepa.

332
00:30:10,058 --> 00:30:11,518
Kako se zvala?

333
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
Pusti me da razmislim.

334
00:30:14,020 --> 00:30:16,564
Počinjalo je s "Ra".

335
00:30:20,026 --> 00:30:21,277
Ra-on.

336
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
"Ra-on."

337
00:30:25,406 --> 00:30:26,741
Hong Ra-on.

338
00:30:30,036 --> 00:30:32,330
Valjda postoji nešto posebno
o ovoj kući.

339
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
Svi dužnosnici
koji su bili previše bolesni da bi izvršili svoju dužnost

340
00:30:36,584 --> 00:30:38,044
ovdje se tako brzo oporavio.

341
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
Razmišljam o

342
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
držeći kraljevski dvor u svojoj kući,
ne u palači.

343
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
što ti misliš

344
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
Molim za razumijevanje
da su se ovdje okupili službenici

345
00:30:50,348 --> 00:30:53,017
raspravljati o političkim stvarima

346
00:30:53,101 --> 00:30:55,019
iz svoje odanosti Vašoj Visosti
i zemlju.

347
00:30:57,480 --> 00:31:00,608
Da nije bilo truda
plemići su iznijeli,

348
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Joseon ne bi izdržao
za 400 godina.

349
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
međutim,

350
00:31:05,321 --> 00:31:09,450
ignoriraš njihov trud
i pokušavaš ići svojim putem.

351
00:31:09,951 --> 00:31:11,911
Naša je dužnost voditi vas

352
00:31:12,537 --> 00:31:14,747
i pomoći vam da krenete pravim putem.

353
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
pretpostavljam

354
00:31:18,376 --> 00:31:20,461
ti i ja imamo različite koncepte

355
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
o pravom putu.

356
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
Ako cvjeta crveni cvijet

357
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
u polju zelene trave,

358
00:31:31,389 --> 00:31:33,391
svatko bi htio

359
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
uberi taj cvijet.

360
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
„Ozlijedit ćeš se
ako se previše ističeš."

361
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
Je li to ono što misliš?

362
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
međutim,

363
00:31:44,485 --> 00:31:46,112
ako pokušaš ubrati taj cvijet,

364
00:31:46,779 --> 00:31:51,618
morat ćeš gaziti
najprije na travi oko njega.

365
00:31:55,538 --> 00:31:56,581
Zar se ne sjećaš

366
00:31:57,373 --> 00:31:59,959
koliko je Njegovo Veličanstvo žalilo

367
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
nakon smrti pokojne kraljice
prije sedam godina?

368
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
molim te

369
00:32:05,632 --> 00:32:08,760
ne ignoriraj moj vjerni savjet.

370
00:32:12,931 --> 00:32:16,351
Možete mi doći kad god vam je potrebna pomoć.

371
00:32:18,269 --> 00:32:20,897
kako ljudi kažu,

372
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
znajući svoje mjesto

373
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
nije nešto čega se treba sramiti.

374
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
Ja sam Kim Yun-seong.

375
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
Ja sam Cho Ha-yeon.

376
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
Jeste li se iznenadili što sam vas pitao
da me iznenada sretneš?

377
00:32:52,804 --> 00:32:53,846
Ne baš.

378
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Morate imati svoje razloge.

379
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
Pusti nas da sjednemo.

380
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Znam da ne bih trebao ovo raditi,

381
00:33:05,733 --> 00:33:08,736
ali bio sam tako znatiželjan
moj budući muž

382
00:33:09,028 --> 00:33:11,239
da sam počinio takav bezobrazluk.

383
00:33:12,782 --> 00:33:15,827
Je li vaša znatiželja zadovoljena?

384
00:33:16,744 --> 00:33:18,579
Da,

385
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
ali sam zabrinuta.

386
00:33:23,084 --> 00:33:26,295
Nisam dovoljno dobar

387
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
biti žena velikog čovjeka poput tebe.

388
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Možete li biti precizniji?

389
00:33:38,391 --> 00:33:41,936
Ja sam jedina kći u obitelji,
pa nisam obziran prema drugima.

390
00:33:42,270 --> 00:33:43,855
Nedostaje mi strpljenja.

391
00:33:45,857 --> 00:33:46,899
Oh, Bože.

392
00:33:49,235 --> 00:33:50,445
To je loše.

393
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
Također,

394
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Više uživam u čitanju nego u vezenju.

395
00:33:58,036 --> 00:34:01,998
Znam sve prljave priče
što biste se mogli iznenaditi kad čujete.

396
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
Dakle, moji roditelji

397
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
tako su zabrinuti za mene.

398
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
Pa,

399
00:34:18,306 --> 00:34:20,475
Nisam tako uspravan kao
glasina kaže bilo.

400
00:34:21,559 --> 00:34:23,770
Nema potrebe da se brinete.

401
00:34:28,065 --> 00:34:30,276
To ne može biti istina.

402
00:34:34,781 --> 00:34:36,282
Ono što mislim je da dobivam ono što želiš,

403
00:34:36,783 --> 00:34:38,534
tako da više ne morate brinuti.

404
00:34:40,411 --> 00:34:41,454
Oprostiti?

405
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
Ne želiš se udati za mene,

406
00:34:44,707 --> 00:34:47,335
ali previše se bojiš posljedica
suočit ćeš se nakon što me odbiješ.

407
00:34:49,629 --> 00:34:51,589
kako si...

408
00:34:57,053 --> 00:35:00,598
kojim slučajem,
imaš li još nekoga na umu?

409
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Čini se da smo oboje
u istoj situaciji.

410
00:35:08,856 --> 00:35:12,026
Što bismo onda trebali učiniti?

411
00:35:13,945 --> 00:35:15,029
Nađimo način

412
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
raskinuti ovaj brak

413
00:35:18,241 --> 00:35:19,450
mirno.

414
00:35:26,249 --> 00:35:27,708
Gospodaru moj,

415
00:35:28,417 --> 00:35:31,254
molim te pogledaj ove.

416
00:35:32,880 --> 00:35:36,425
One su narukvice vječne ljubavi
koji spaja dvije duše.

417
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
Narukvice vječne ljubavi?

418
00:35:43,432 --> 00:35:45,518
Ako ih nosite sa svojim ljubavnikom,

419
00:35:45,685 --> 00:35:49,021
na kraju ćeš je ponovno sresti

420
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
iako se dogodi
rastati se s njom.

421
00:36:17,383 --> 00:36:20,011
Nisam očekivao
da ću vas vidjeti ovdje, vaša visosti.

422
00:36:26,017 --> 00:36:28,644
Zašto me tako gledaš?

423
00:36:30,104 --> 00:36:32,857
Jesi li opet namjerno naletio na mene?

424
00:36:33,566 --> 00:36:34,609
Oprostiti?

425
00:36:35,902 --> 00:36:38,779
Ovaj put je stvarna slučajnost.

426
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
Znači li ovo

427
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
da nam je zapravo suđeno
biti zajedno?

428
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
Previše je izravna.

429
00:37:07,642 --> 00:37:09,268
Imate li kakvih planova za sutra?

430
00:37:09,810 --> 00:37:11,562
Cijeli dan ću biti na treningu

431
00:37:11,646 --> 00:37:13,272
za grupni trening
sa stražarima palače.

432
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
tko su oni

433
00:38:38,649 --> 00:38:40,484
Uskočit ću u njih kad izbrojim do tri.

434
00:38:40,568 --> 00:38:41,777
Molim vas trčite unatrag.

435
00:38:42,236 --> 00:38:45,197
Jedan, dva, tri.

436
00:39:18,189 --> 00:39:19,231
jesi dobro

437
00:39:25,863 --> 00:39:27,740
Tako mi je drago

438
00:39:28,407 --> 00:39:30,076
da ste sigurni, Vaša Visosti.

439
00:40:24,964 --> 00:40:25,881
Vaša Visosti,

440
00:40:28,884 --> 00:40:30,136
zašto me ne pitaš o tome?

441
00:40:36,267 --> 00:40:38,436
O tome tko te je jurio?

442
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
ako mi možeš reći,

443
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Sigurna sam da biste već.

444
00:40:48,821 --> 00:40:50,865
- Vaše Visočanstvo...
- Želim biti sam na trenutak,

445
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
pa možeš ići.

446
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
Byeong-yeon.

447
00:41:14,722 --> 00:41:15,681
ako...

448
00:41:17,349 --> 00:41:19,393
Trebao sam vjerovati samo jednoj osobi
u ovom svijetu,

449
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
to bi bio ti.

450
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Znate to, zar ne?

451
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Zar se ne sjećaš

452
00:42:10,319 --> 00:42:12,863
koliko je Njegovo Veličanstvo žalilo

453
00:42:12,947 --> 00:42:15,074
nakon smrti pokojne kraljice
prije sedam godina?

454
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Čuo sam dvorske dame kako pričaju o tome.

455
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
Rekli su da nije preminula
od bolesti!

456
00:42:23,624 --> 00:42:25,668
Tko je pokušao nauditi majci?

457
00:42:25,751 --> 00:42:26,669
Prestolonasljednik!

458
00:42:27,378 --> 00:42:29,880
Nikada ne biste trebali reći
tako nešto ikada više.

459
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
Razumijete li?

460
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
Otac!

461
00:42:33,550 --> 00:42:34,885
Molim vas otkrijte istinu.

462
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
Molimo pronađite ih!

463
00:42:37,972 --> 00:42:41,392
Molim vas, uhvatite one koji su povrijedili majku.

464
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
Prestolonasljednik!

465
00:43:11,797 --> 00:43:12,756
Vaša Visosti,

466
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
gdje si bio

467
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
Otišao sam posjetiti nekoga tko mi jako nedostaje.

468
00:43:22,224 --> 00:43:23,517
Smijem li pitati na koga mislite?

469
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
moja majka.

470
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
Kakva osoba...

471
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
bila pokojna kraljica?

472
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
Nije voljela biti zarobljena
u palači

473
00:43:53,547 --> 00:43:55,591
i bio je znatiželjan o vanjskom svijetu.

474
00:43:59,303 --> 00:44:01,138
To me podsjeća na Vas, Vaša Visosti.

475
00:44:04,391 --> 00:44:06,310
Radila je i gluposti

476
00:44:07,269 --> 00:44:09,813
to je zadavalo muke dvorskim damama.

477
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
To me također podsjeća na tebe,
Vaša Visosti.

478
00:44:19,323 --> 00:44:20,366
međutim,

479
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
bila je srdačna

480
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
i mudriji od svih drugih.

481
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
Nisam je mogao zaštititi.

482
00:44:40,219 --> 00:44:41,136
Nisam mogla.

483
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
Tada sam shvatio

484
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
da moram biti jaka

485
00:44:55,234 --> 00:44:56,944
u cilju zaštite
oni koji su mi dragocjeni.

486
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
Vaša Visosti.

487
00:45:08,872 --> 00:45:11,250
Jeste li bili zabrinuti
jer sam nestala bez riječi?

488
00:45:21,885 --> 00:45:23,554
Ne trebaš ništa reći.

489
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Sve što trebaš učiniti je ostati uz mene

490
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
jer kad te vidim razveseli me
kao što to čine slatkiši.

491
00:46:31,997 --> 00:46:33,165
sta je ovo

492
00:46:33,749 --> 00:46:36,919
Ovo je poslano iz kuće ministra Choa,
Vaša Visosti.

493
00:46:54,394 --> 00:46:55,270
Vaše...

494
00:47:41,858 --> 00:47:45,028
On me spasio
kad sam ne tako davno bio u opasnosti.

495
00:47:45,404 --> 00:47:47,614
Ako ovo nije sudbina, što bi drugo moglo biti?

496
00:47:51,743 --> 00:47:53,996
Poslušat ću tvoj savjet

497
00:47:54,079 --> 00:47:56,873
i priznati mu svoje iskrene osjećaje.

498
00:48:30,324 --> 00:48:33,785
Zar ti moj dar nije po volji,
Vaše Visočanstvo?

499
00:48:34,328 --> 00:48:35,662
Nisam ga otvorio

500
00:48:36,955 --> 00:48:38,790
jer nisam znao
zašto si mi ovo dao.

501
00:48:40,959 --> 00:48:43,503
Spasio si mi život.

502
00:48:45,005 --> 00:48:47,716
To je bilo slučajno.

503
00:48:51,928 --> 00:48:54,723
Nemam talenta za vez,

504
00:48:56,391 --> 00:48:58,852
pa sam ostao budan nekoliko noći
napraviti ovo.

505
00:49:07,152 --> 00:49:08,779
Ne mogu prestati misliti na tebe,

506
00:49:09,696 --> 00:49:11,448
i nedostaješ mi svaki dan.

507
00:50:09,172 --> 00:50:11,800
Znači li to da ne možete stajati

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,427
biti makar korak od mene?

509
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
Vaša Visosti,

510
00:50:32,738 --> 00:50:34,364
mogu li vas pitati

511
00:50:34,823 --> 00:50:35,991
jedna stvar?

512
00:50:43,457 --> 00:50:45,333
Jeste li ikada

513
00:50:46,418 --> 00:50:47,878
volio ženu?

514
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
Da.

515
00:51:00,640 --> 00:51:01,808
imaš?

516
00:51:03,268 --> 00:51:05,771
Kada? Kakva je ona žena?

517
00:51:09,566 --> 00:51:10,567
ja sam zaljubljena

518
00:51:12,319 --> 00:51:13,945
s lijepom ženom sada.

519
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
zatim,

520
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
zašto si takav prema meni?

521
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
-To je...
- Cijeli dan,

522
00:51:28,335 --> 00:51:31,421
Postajem sretan, ljut i slomljenog srca
zbog tebe.

523
00:51:32,631 --> 00:51:34,257
Bio sam mučen.

524
00:51:36,802 --> 00:51:39,179
Iako se pitam

525
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
tvoji pravi osjećaji prema meni,

526
00:51:42,516 --> 00:51:44,142
zar ne bih trebao pitati?

527
00:51:46,520 --> 00:51:48,396
Ja sam eunuh koji ti služi,
prijestolonasljednik,

528
00:51:50,899 --> 00:51:53,401
ali ne možeš mi reći što da radim
s mojim osjećajima.

529
00:53:01,928 --> 00:53:03,889
Ja sam eunuh koji ti služi,
prijestolonasljednik,

530
00:53:05,307 --> 00:53:07,934
ali ne možeš mi reći što da radim
s mojim osjećajima.

531
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Što te dovodi ovdje,

532
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Vaše Visočanstvo?

533
00:54:47,158 --> 00:54:48,201
Ra-on?

534
00:54:48,910 --> 00:54:49,995
Zašto je tražite?

535
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
mislim,

536
00:54:52,372 --> 00:54:53,581
kako znaš to ime?

537
00:54:53,832 --> 00:54:57,335
Je li ona djevojka koju si našao
na festivalu lampiona prije deset godina?

538
00:55:00,130 --> 00:55:02,340
Ne pokušavam joj nauditi.
Samo je pokušavam zaštititi.

539
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
Pa molim te reci mi.

540
00:55:04,801 --> 00:55:06,553
Kakav god slučaj bio,

541
00:55:07,053 --> 00:55:09,097
davno je pobjegla
i nije više ovdje.

542
00:55:10,140 --> 00:55:11,516
Zar ne znaš kamo je otišla?

543
00:55:11,850 --> 00:55:14,436
ne znam Zato sam došao ovamo

544
00:55:14,644 --> 00:55:16,563
za slučaj da bi bila ovdje.

545
00:55:25,947 --> 00:55:27,615
Ako drugi dođu i pitaju za nju,

546
00:55:28,158 --> 00:55:29,826
reci im da ne znaš ništa.

547
00:55:30,201 --> 00:55:31,244
Ne,

548
00:55:32,037 --> 00:55:33,496
napusti ovo mjesto prije nego oni dođu.

549
00:55:34,414 --> 00:55:35,915
Ovdje je opasno.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
Čekati.

551
00:55:43,840 --> 00:55:47,093
Ništa joj se neće dogoditi, zar ne?

552
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
sta to radis

553
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
što...

554
00:56:42,565 --> 00:56:43,608
je li ovo, Vaša Visosti?

555
00:56:46,027 --> 00:56:48,530
To je savršena narukvica
za lijepu ženu.

556
00:56:48,988 --> 00:56:50,031
Što bi drugo bilo?

557
00:56:53,576 --> 00:56:56,079
"Lijepa žena"?

558
00:57:00,625 --> 00:57:02,460
-Koga...
-Rekao sam ti

559
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
da sam zaljubljen u ženu.

560
00:57:09,050 --> 00:57:10,510
A ona stoji točno ispred mene.

561
00:57:24,232 --> 00:57:25,275
hej

562
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Jeste li sigurni

563
00:57:32,365 --> 00:57:33,908
da je tražiš
zaštititi je?

564
00:57:39,497 --> 00:57:40,582
Prokletstvo.

565
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
Sam-nom.

566
00:57:50,300 --> 00:57:51,467
Što si upravo rekao?

567
00:57:51,968 --> 00:57:53,178
Hong Sam-nom.

568
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
Sada je u palači.

569
00:57:58,349 --> 00:57:59,559
Prodana je u palaču

570
00:57:59,726 --> 00:58:01,478
zbog njezina duga.

571
00:58:04,272 --> 00:58:05,690
To je ono što sam čuo.

572
00:58:27,086 --> 00:58:28,129
sad,

573
00:58:29,464 --> 00:58:32,091
Ja ću te počastiti
kao najdragocjenija žena na svijetu.

574
00:58:37,305 --> 00:58:38,681
Biste li mi to dopustili?